A high-resolution UNESCO map showing where underground aquifers store vast amounts of water could help pave the way to an international law to govern how water is shared around the world.