A New Zealand company’s twist on free-space optics — which broadcasts data over visible light spectrum — promises to make wireless data transfer faster and cheaper. It can even beam high-quality video.