Dr. Carla Pugh, a surgeon at the Northwestern University medical school, has developed low-cost simulators for training doctors to do “uncomfortable” examinations of breast, pelvic, and prostate areas.