Congress reached an agreement clearing the way for a bill to prohibit discrimination by employers and health insurers on the basis of genetic tests.