In Nick Payne’s new play, Constellations, universe-crossing lovers repeat a scene over and over with different outcomes in different parallel universes, New Scientist Culture Lab reports.