When the time came for a major upgrade to Lego’s Mindstorms robot kit, they turned to their obsessed fans — and rewrote the rules of the innovation game.