IBM has released new data center software designed to automatically detect and fix performance problems, advancing its effort to build “self-healing” technology.