Scientists have identified thousands of genes, including those in plants, that can give rise to diseases in humans when they mutate.