Hybrid translation systems, which combine translation memories and machine translation based on rules or statistics or both, are the wave of the future, researchers say, and they are becoming more sophisticated and complex.