A new microscope sensitive enough to track the real-time motion of a single protein, right down to the scale of its individual atoms, has revealed how genes are copied from DNA.