AT&T plans to sell clothes that track the wearer’s heart rate, body temperature, and other vital signs and upload the results to a web portal and smartphones.