An international team has built vision- and speech-driven avatar technology that imitates 66 facial expressions and basic hand gestures in real time.