An increasing number of online startups are marketing genetic tests that claim to show predisposition to various maladies.